Поздравление с рождеством на румынском языке

Помогите — поздравление с Рождеством по-румынски

Модератор: Dragan

Помогите — поздравление с Рождеством по-румынски

Буду очень признательна знающему рымынский язык за кратенькое поздравление с Рождеством и Новым годом и пожелание счастья по-румынски!

Сколько раз приглашала сантехников — никогда не могла понять,что они говорят!

/ст. преподаватель кафедры англ. яз/

Аватара пользователя
Ldml

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 13:39
Откуда: с ул. Кой-кого


Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Илья Г » Чт дек 25, 2008 15:45

Crăciun fericit şi mult sănătate la toţi frate si soare, din tot suflet şi lumina lui Dumnezeu la toţi!
La mulţi ani şi Anul Noua la toţi frate şi soare şi la Călugări.
Cu rugăciunea din inima.

Илья Г

 

Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Илья Г » Чт дек 25, 2008 16:03

Думаю, что именно так будет правильно.

Crăciun fericit şi mult sănătate la toţi frate şi soare, din tot suflet şi lumina lui Dumnezeu la toţi!
La mulţi ani şi Anul Noua la toţi frate şi soare şi la Călugări.
Cu rugăciunea din inima.

Илья Г

 

Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Ldml » Чт дек 25, 2008 21:54

Илья, большое спасибо!

Сколько раз приглашала сантехников — никогда не могла понять,что они говорят!

/ст. преподаватель кафедры англ. яз/

Аватара пользователя
Ldml

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 13:39
Откуда: с ул. Кой-кого

Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Di-Metra » Ср дек 31, 2008 14:09

Специфическое поздравление, монастырское, что ли… Не на каждый случай.
Вот здесь отличная подборка поздравительных текстов по случаю. Найдено гуглом, первая же ссылка.

Over the hills and far away…

Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский
  • Сайт

Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Илья Г » Ср дек 31, 2008 15:29

Ну, извините, у меня нет знакомых румын. Обратился к своему знакомому римо-католическому францисканскому монаху-еврею из Израиля. Он родился в Кишиневе, а родители его из Валахии. Я, конечно, тоже ему высказал свое мнение, но потом передумал с ним спорить. :grin:

Илья Г

 

Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Di-Metra » Ср дек 31, 2008 18:21

Илья Г писал(а):Ну, извините, у меня нет знакомых румын. Обратился к своему знакомому римо-католическому францисканскому монаху-еврею из Израиля. Он родился в Кишиневе, а родители его из Валахии. Я, конечно, тоже ему высказал свое мнение, но потом передумал с ним спорить. :grin:

Вот с этого надо было начать — чтобы предупредить невладеющих. Уместность — не последнее, что следует помнить, когда обращаешься к людям.

Over the hills and far away…

Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский
  • Сайт

Re: Помогите- поздравление с Рождеством по-румынски

Сообщение Илья Г » Ср дек 31, 2008 18:35

Di-Metra писал(а):Вот с этого надо было начать — чтобы предупредить невладеющих. Уместность — не последнее, что следует помнить, когда обращаешься к людям.

Ну, а в конце концов-то, чай, не братву поздравляем. И не Президиум ЦК КП Румынии. Отчего же не братья и сестры? :grin: Зато румыны останутся довольны процентов на сто.

Илья Г

 


Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Merry Christmas In Romanian: Languages are different in different corners of the world but people are the same. They may not understand your language but they experience the same emotions like love, hate, anger, affection, and greed, as you do. When it comes to Christmas, people celebrate this festival with utmost enthusiasm, fervor, and excitement no matter in which country they reside, what language they speak, or what color, cast, or religion they belong to. Christmas is the season of lighting, delectable cuisines, gratitude, and exchanging greetings with your friends and family members. If you have someone close residing in the countries like Romania or Moldova or know someone local from Romania or Moldova, you must send them heartfelt merry Christmas in Romanian language wishes as wishing Christmas to near and dear ones is an integral part of Romania or Moldova culture.

Moreover, the practice of exchanging merry Christmas in Romanian wishes along with hugs and kisses has been a core element of the Christmas celebration for ages. So, either send plain old texts or make a phone call but don’t forget to greet your dear ones Merry Christmas residing in different countries.

Merry Christmas in English Merry Christmas in Romanian
Merry Christmas! Crăciun fericit!
Happy Christmas to everyone! Crăciun fericit tuturor!
Merry Christmas to you! Craciun fericit si tie!
Merry Christmas and god bless you! Crăciun fericit și Dumnezeu să te binecuvânteze!
Merry Christmas with lots of love and blessings! Crăciun fericit cu multă dragoste și binecuvântări!
Merry Christmas to my lovely mother! Crăciun fericit pentru minunata mea mamă!
Merry Christmas to my father! Crăciun fericit tatălui meu!
Merry Christmas dearest brother! Crăciun fericit drag frate!
Merry Christmas dearest sister! Crăciun fericit sora cea mai mare!
Merry Christmas to my best friend! Crăciun fericit pentru cel mai bun prieten al meu!
Merry Christmas to gorgeous woman! Crăciun fericit femeii superbe!
Merry Christmas to my beautiful wife! Crăciun fericit frumoasei mele soții!
Merry Christmas handsome husband! Crăciun fericit soț frumos!
Wishing merry Christmas to my awesome buddy! Dorind Crăciun fericit prietenului meu minunat!
Merry Christmas to my beautiful daughter! Crăciun fericit pentru frumoasa mea fiică!
Happy Christmas to my loving son! Crăciun fericit fiului meu iubitor!
Have a joyful Christmas celebration this year! Să aveți o sărbătoare de Crăciun veselă în acest an!
Merry Christmas to respected grandfather! Crăciun fericit bunicului respectat!
Merry Christmas to the best grandmother! Crăciun fericit pentru cea mai bună bunică!
Happy Christmas, cute grandson! Crăciun fericit, nepot drăguț!
Merry Christmas to my mushy granddaughter! Crăciun fericit pentru nepoata mea musculoasă!
Merry Christmas and enjoy to the fullest. Crăciun fericit și bucură -te la maxim.
Have a wonderful Christmas celebration! O sărbătoare minunată de Crăciun!
Merry Christmas to my brother in law! Crăciun fericit fratelui meu!
Merry Christmas to my amazing sister in law! Crăciun fericit pentru sora mea uimitoare!
Merry Christmas to the most supporting father in law! Crăciun fericit pentru cel mai susținător tată în drept!
Merry Christmas to the most caring mother in law! Crăciun fericit pentru cea mai grijulie mamă!
Merry Christmas to my beloved son in law! Crăciun fericit pentru fiul meu iubit!
Merry Christmas to the best daughter in law! Crăciun fericit pentru cea mai bună fiică!
Merry Christmas to my sexy girlfriend! Crăciun fericit pentru prietena mea sexy!
Merry Christmas to my dashing boyfriend! Crăciun fericit pentru iubitul meu dashing!
Merry Christmas and I love you! Crăciun fericit și te iubesc!
Merry Christmas and happy holiday! Crăciun fericit și vacanță fericită!
Merry Christmas and good night! Crăciun fericit și noapte bună!
Merry Christmas! Let’s party hard! Crăciun fericit! Să petrecem din greu!
Merry Christmas and be happy forever! Crăciun fericit și fii fericit pentru totdeauna!
Merry Christmas and may you be god’s favorite child. Crăciun fericit și să fii copilul preferat al lui Dumnezeu.
Merry Christmas and have a lots of fun! Crăciun fericit și distrați -vă mult!
Merry Christmas to the best boss ever! Crăciun fericit pentru cel mai bun șef vreodată!
Merry Christmas to all my dedicated employees! Crăciun fericit tuturor angajaților mei dedicați!
Happy Christmas, dearest stepmom! Crăciun fericit, cea mai mare mamă vitregă!
Merry Christmas to my caring stepfather! Crăciun fericit tatălui meu vitreg grijuliu!
Merry Christmas to the most supporting neighbors! Crăciun fericit pentru cei mai susținători vecini!
Merry Christmas to my quirky stepson! Crăciun fericit pentru fiul meu vitreg ciudat!
Merry Christmas to my sensible stepdaughter! Crăciun fericit pentru fiica mea vitregă sensibilă!
Merry Christmas to the best teacher ever! Crăciun fericit pentru cel mai bun profesor vreodată!
Merry Christmas to the most loving students! Crăciun fericit pentru cei mai iubiți studenți!
Merry Christmas and accept my heartfelt gifts! Crăciun fericit și acceptă -mi cadourile din inimă!
Cheers to the best Christmas holiday season ever! Noroc pentru cel mai bun sezon de vacanță de Crăciun din toate timpurile!
May your Christmas celebration be fun-filled and memorable! Fie ca sărbătoarea ta de Crăciun să fie plină de distracție și memorabilă!

Как будет С Рождеством по-румынски

С рождеством на румынском языке: Здесь вы найдете слово С Рождеством на румынском языке. Также вы можете послушать аудио и узнать, как произносится С Рождеством. Надеемся, это поможет вам улучшить свой румынский язык.

Вот как будет С Рождеством по-румынски:

Crăciun fericit

С рождеством на всех языках

Цитирование

«С Рождеством по-румынски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D1%81_%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC/%D0%BF%D0%BE-%D1%80%D1%83%D0%BC%D1%8B%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8.

Копировать

Скопировано

Поздравления на румынском

📷 Картинок: 57 шт.

Поздравления на румынском языке, сопровожденные красочными и изящными картинками, чтобы вы могли поздравить своих близких и друзей на этом востребованном языке.

Поздравление любимому мужчине. Открытка с поздравлением

1100x800px

Поздравление любимому мужчине.

С днем рождения по болгарски. Открытка с поздравлением

1000x1000px

С днем рождения по болгарски.

Добрый день на итальянском. Открытка с поздравлением

1100x1491px

Добрый день на итальянском.

Открытка выздоравливай на английском. Открытка с поздравлением

1100x731px

Открытка выздоравливай на английском.

Поздравительные открытки с тортом. Открытка с поздравлением

1100x1103px

Поздравительные открытки с тортом.

Открытка с юбилеем на башкирском языке. Открытка с поздравлением

1000x1000px

Открытка с юбилеем на башкирском языке.

С днем рождения. Открытка с поздравлением

1024x1024px

С днем рождения.

Поздравить с днём рождения женщину. Открытка с поздравлением

1080x1130px

Поздравить с днём рождения женщину.

Открытки. Открытка с поздравлением

1100x798px

Открытки.

Поздравления на башкирском языке. Открытка с поздравлением

1080x863px

Поздравления на башкирском языке.

Поздравление с днём рождения мужчине на немецком языке открытка. Открытка с поздравлением

1100x701px

Поздравление с днём рождения мужчине на немецком языке открытка.

Подписать открытку с Рождеством. Открытка с поздравлением

1100x640px

Подписать открытку с Рождеством.

С днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x688px

С днем рождения.

С днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x1100px

С днем рождения.

Итальянские открытки с днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x1270px

Итальянские открытки с днем рождения.

Итальянские открытки с днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x825px

Итальянские открытки с днем рождения.

Старинные поздравительные открытки. Открытка с поздравлением

1100x691px

Старинные поздравительные открытки.

С днем рождения. Открытка с поздравлением

1024x1024px

С днем рождения.

С днем рождения на итальянском. Открытка с поздравлением

1100x1176px

С днем рождения на итальянском.

С днём рождения розы. Открытка с поздравлением

1100x1018px

С днём рождения розы.

Фелис кумплеаньос. Открытка с поздравлением

1100x825px

Фелис кумплеаньос.

Национальная молдавская одежда в картинках для детей. Открытка с поздравлением

1100x885px

Национальная молдавская одежда в картинках для детей.

Открытка мужчине. Открытка с поздравлением

1100x821px

Открытка мужчине.

С днем рождения на японском. Открытка с поздравлением

1100x1100px

С днем рождения на японском.

Поздравления с днём рождения девочке 14. Открытка с поздравлением

1000x1000px

Поздравления с днём рождения девочке 14.

С днём рождения на азербайджанском языке. Открытка с поздравлением

1080x1080px

С днём рождения на азербайджанском языке.

Молдавские новогодние открытки. Открытка с поздравлением

736x1121px

Молдавские новогодние открытки.

Happy Birthday. Открытка с поздравлением

1100x688px

Happy Birthday.

С днём рождения на английском

1080x1343px

С днём рождения на английском.

Felicitari. Открытка с поздравлением

1100x1100px

Felicitari.

Поздравляю по молдавски. Открытка с поздравлением

1100x729px

Поздравляю по молдавски.

Молдавские новогодние открытки. Открытка с поздравлением

1100x771px

Молдавские новогодние открытки.

Рождественские открытки на румынском языке. Открытка с поздравлением

760x1190px

Рождественские открытки на румынском языке.

С днем рождения на итальянском. Открытка с поздравлением

1100x734px

С днем рождения на итальянском.

С днём рождения на итальянском языке. Открытка с поздравлением

1100x1065px

С днём рождения на итальянском языке.

Открытка музыканту. Открытка с поздравлением

1100x736px

Открытка музыканту.

Поздравление с днем рождения на турецком. Открытка с поздравлением

1100x825px

Поздравление с днем рождения на турецком.

Свадебный фон. Открытка с поздравлением

1100x733px

Свадебный фон.

Поздравления с днём рождения на сербском языке. Открытка с поздравлением

1100x1556px

Поздравления с днём рождения на сербском языке.

Поздравление с днем рождения на немецком. Открытка с поздравлением

1100x941px

Поздравление с днем рождения на немецком.

Поздравление на английском языке. Открытка с поздравлением

1100x811px

Поздравление на английском языке.

Birthday Postcard. Открытка с поздравлением

1100x695px

Birthday Postcard.

С днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x1100px

С днем рождения.

Поздравление на румынском языке с днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x729px

Поздравление на румынском языке с днем рождения.

С днём учителя поздравления. Открытка с поздравлением

1100x825px

С днём учителя поздравления.

Поздравление на английском. Открытка с поздравлением

1100x840px

Поздравление на английском.

С днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x688px

С днем рождения.

Открытка торт и цветы. Открытка с поздравлением

1069x1194px

Открытка торт и цветы.

Национальный день вина в Молдове. Открытка с поздравлением

1100x738px

Национальный день вина в Молдове.

Мэрцишор праздник весны. Открытка с поздравлением

1100x1375px

Мэрцишор праздник весны.

С днем рождения вино. Открытка с поздравлением

1000x1503px

С днем рождения вино.

Красивые поздравления с днем рождения. Открытка с поздравлением

1100x821px

Красивые поздравления с днем рождения.

С днём рождения детский сад поздравления. Открытка с поздравлением

1100x856px

С днём рождения детский сад поздравления.

Стихотворение про маму на румынском языке. Открытка с поздравлением

1100x1310px

Стихотворение про маму на румынском языке.

Открытки. Открытка с поздравлением

1100x688px

Открытки.

Молдавское стихотворение. Открытка с поздравлением

1100x692px

Молдавское стихотворение.

Поздравление с юбилеем женщине. Открытка с поздравлением

1100x619px

Поздравление с юбилеем женщине.

Как поздравить с Рождеством на разных языках

23.12.2017

как поздравить с рождеством

LingvoHabit

Якуб Мариан, филолог из Чехии, создал интересную карту с рождественскими поздравлениями в переводе на разные языки Европы. Над каждой страной он указал местный эквивалент английской фразы «Merry Christmas» — «Веселого Рождества».

Цвета стран на карте означают степень этимологической связи («этимология» — происхождение слова) между разными переводами слова «Christmas». И речь здесь не о языковых семьях.

как поздравить с рождеством

@jakubmarian.com

Получилось увлекательно.

Например, «Рождество» на ирландском, валлийском и шотландском (кельтском) языках относится к французскому «Noël», так же как и турецкое выражение «Mutlu Noeller».

Рождественские поздравления на чешском и словацком языках ведут происхождение от немецкого слова «Weihnachten», где «weih» — производная от старонемецкого выражения в значении «святой», а «nachten» («ночь» во множественном числе) заменяется «noce» — переводом на словацкий и чешский языки.

Румынский и венгерский, казалось бы, не имеют друг к другу отношения, но их слова, обозначающие пожелания веселого Рождества, происходят из одного корня (это может быть праславянский korčiti или же латинский creātiōnem).

Читайте подробнее о новогодне-рождественских традициях в разных странах мира и делитесь своими любимыми здесь!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Коллекция учебных материалов для ежедневных занятий

Оставьте свой комментарий

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Поздравления с днем рождения женщине красивые музыкальные видео бесплатно скачать на вайбер с песней
  • Скачать открытку с днем рождения распечатать
  • Продать открытки советских артистов цена
  • Христианские открытки на английском языке
  • Открытка с новым годом сварщик